ترجمة \ أحمد البوقس
طلاق على الطريقة الايطالية
لحم مشوي ، يا سيدي؟ - نعم -
بطاطس؟ - اثنين -
يكفي يكفي
سيرناد الجنوب
ليالي صقلية الحلوة الدافئة
...كلما ابتعدت
ذكريات تلك الليالي أو بالأحرى ، ذكرى تلك الليلة المعينة
اشغلت أيامي بالشوق والحنين
أغرامونتي : 18000 نسمة
4300منهم أميون
1700منهم عاطلين عن العمل إما كلياً أو بشكل مؤقت
يوجد 24 كنيسة إن لم أكن مخطئاً
تتضمن نماذج باروك فاخرة منذ أواخر القرن السابع عشر
هذا هو قصر سيفالو
وهذا هو شعار أسلافي
تقريباً هو الشيء الوحيد الذي لم يبعه أبي بعد
طرق أبي الفاجرة
والتي لن افصح عنها احتراماً لأمي
اجبرتنا على العيش في جناح واحد من القصر
بينما الجناح الآخر اُحتل من قبل عمي كالوجرو وعائلته
لكن مع هذا التعايش الكارثي وعواقبه سأتكلم بالمزيد لاحقاً
هذا أبي البارون دون غايتانو سيفالو
وهؤلاء أصدقائه من النادي الاجتماعي
تبدو جيداً يا بارون - احترامي ، دون غايتانو -
لمدة خمس ثوان كان هو محور حديثهم
ولكن هاهم ، منهمكين مرة أخرى في الموضوع المفضل لديهم : النساء
موضوع لا ينضب
في المخيلة البهيجة لسكان بلدتي
اُعتبرت المرأة حالة أسطورية
المذهلة , امرأة أغرامونتي الخفية
اللاتي اخفين جمالهن وراء الشبابيك
عفواً وراء مصاريع النافذة الخجولة
الطبقة العاملة في أغرامونتي
متشبتون بموقفهم نحو التقدم
هذا التقدم قد يكون بطيء نوعاً ما
لكن صوت ابواق الطبقة العاملة
تم الرد عليها بصوت جرس سان فيلمينو العالي
لذا أيها المواطنين المخلصين الاعزاء
أوصيكم بالتصويت لحزب الشعب
وبالتالي ديمقراطية
وبالتالي احترام لإيماننا المسيحي
حزب ، بعبارة اخرى
يجمع بين الديمقراطية والمسيحية
زوجتي ، روزاليا
زواج دائم من 12 عام
دونا ماتيلد ، أمي
أختي أجنيس , عانسة
موعودة رسمياً بخطبة من روازريو مولي
(من الشركة المحترمة (مولي وابنائه
دار الجنازة
وهذا الدون كالوجرو
الدخيل على قصر سافيلو
زوج العمة فيفيدا أخت أبي
خلال 15 سنة ، هذا المزارع السابق
سدد عدداً من ديون أبي في المقامرة
مكّنه ذلك من انتزاع أفضل أراضينا
وأخيراً نأتي إلى أنجيلا
ابنة كالوجرو و فيفيدا وبالتالي أول بنت عم لي
...كانت أنجيلا في مدرسة
في مدرسة ثانوية تديره راهبات في كاتانيا
قضت اجازة الصيف هنا
لقد أحببت أنجيلا
ليلة سعيدة ، دون فرديناندو - وصل تحياتي للدونا روزاليا-
ليلة سعيدة - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
فيفي
هل أنت بخير؟ - أنا بخير طابت ليلتك -
فيفي
نعم؟
ماذا بك؟ هل أنت متعب؟ - أنا بخير -
ما الامر؟
أتحتاج شيئاً؟ هل تريد بعض الشاي؟
لا أريد شيئاً اذهبي للنوم
من هناك؟ - انا يا أبي -
اسرع ، من فضلك
حسناً
غايتانو ، هل تحتاج إلي؟
لا ، اذهبي للنوم
اذهبي
آسف
أعرف أن الثوم مع الفلفل لا يروق لك
قلت ذلك لأمك
تقول أنها لا تستطيع طبخ الثوم بلا فلفل
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم
لكن ينبغي أن تفهم
هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم
...انها مسألة من
لا اعلم
لا يمكنني توضيح ذلك
الا تتفق معي يا فيفي؟
اشعر بالبرد قليلاً الجو بارد جداً الليلة
روزاليا ، هل أنتِ مريضة؟
ميزان الحرارة اليوم في النادي كان يشير إلى 90 درجة
فيفي , هل تحبني فعلاً؟
بالطبع احبك
ما مدى حبك لي يا فيفي ؟
قدميك جميلة جداً وباردة
نظرت بإتجاهي
أتعرف فيما كنت افكر؟
كنت اتساءل لما نحن على قيد الحياة
هل تساءلت يوماً ما الهدف من حياتنا؟
لا , ما الهدف؟ - لكي نحب -
لكي نحب , نعيش لنحب
إذا لم أحب - نحب , إذا لم نحب -
نعم ، فإننا سنذبل مثل العديد من الزهور الذابلة
أعني ، الذبول , هذه هي الكلمة
هذه الحرارة لا تطاق
أتحتاج شيئاً؟
لا , اذهبي للنوم
يا بارونة , اخبريه أن يبعد يده
أنتِ احذري , وإلا سأخبر والدك
أنتِ تعرفين طباعه
ماذا بإمكاني أن افعل؟ - اهدأي , أنتِ مزعجة -
بالأمس دفعت الخزانة بإتجاه الباب
...لكن عندما الـتـفتـت
دون فيفي , اخبره - اذن لا تلتفتي -
يا إلهي , أحد ما قادم
دون فرديناندو
أجنيس ، ارجوك
دون فرديناندو أنا وأجنيس يجب أن نتزوج
قريباً قبل الكريسماس
نعم سنتناقش بالامر لكن لا يزال هناك متسع من الوقت
لكن علّي أولاً الانتهاء من الحداد على جدي المسكين
لا تفهمني بشكل خاطئ لطالما احترمني روزاريو
أقسم
حسناً ، أنا ذاهب
المعذرة
حسناً , في الواقع أعتقد أنني رجل مثير للإهتمام
مهذب , ذكي
ولكن هذه المعدة
سأمتنع عن الدهون والسكريات والنشويات
سأمتنع عن كل شيء
احضرت لك القهوة مغلية للتو
هل كنت ترتاح؟ - نعم -
ليس كثيراً , قليلاً فقط
ماذا تعني؟ أنت تحبها حلوة
لم اعد كذلك
فيفي , ممكن رشفة؟ مجرد رشفة صغيرة
البراد هناك - لا , اريد من كوبك -
هل جننت؟ - شيب -
والآن بعد أن سحبت شعرة واحدة سبع شعرات ستنمو
الشيب بارز جداً هل تعرف ذلك؟
سيسينا انتبهي بالعمل
البيت مليء بالدخان
كم من المفروض أن اخبرك ايتها الحمقاء
ليس بيدي حيلة
يجب أن تتكلم مع والدتك
صنعنا الصابون في الـ18 من الشهر الماضي واليوم هو الـ 11 فقط
هل تعلم كم ننفق في الشهر فقط من أجل الصابون؟
ارجوك , لا تبدأي في هذا الموضوع مجدداً
ماذا؟
أليس بإمكانك شراء الصابون الجاهز من المتجر؟
لانه لو أحكمنا عقولنا لكان بإمكاننا توفير مال كثير
صدقني , سأتحدث مع أمك حول هذا الامر
ألم يكن بمقدورك إيجاد وقت آخر لصنع الصابون؟
يجب أن نصنعه - البيت مليء بالدخان -
نحن نـختـنـق
احسنتِ يا سيسينا
كنا نذهب أحياناً للشاطئ في الصيف
كانت روزاليا تدفن نفسها لإلتهاب مفاصلها
هل يمكنك تقريب المظلة؟
يا إلهي , أحدهم قادم
يوم دافئ - نعم ، تماماً -
لم نكن نفعل أي شيء , أقسم
أعرف أعرف
بارون , لم نتحدث بشأن ذلك الموضوع أنا مستعد وقتما تريد
لا يزال وقت طويل على الكريسماس - حسناً ، حسناً -
المعذرة
أنجيلا
أنجيلا ، ماذا تفعلين؟
اقطف الزهور من أجل عيد مريم العذراء
شعرت أنني اريد قطف الزهور ايضاً
لم أعرف فقط لمن أعطيهم
تعرفين قصدي , صحيح؟
نعم
رائحتها زكية
في ذلك اليوم عندما خرجتي من الكنيسة
نظرتي إلي
لم نظرتي إلي بتلك الطريقة؟
اذن فكرت في ذلك؟
انتظري - خذ -
هاهو ابني العزيز ذهب ليقطف الزهور
جلب بعض الزهور الجميلة بينما كان يقضي حاجته
أبي , أنت فعلاً تعرف كيف تخرب اللحظات الشاعرية
روزاليا محقة
فيفي , يالها من زهور رائعه
شكراً يا بني
يا لجمالها , أين وجدتها؟ - هناك -
قربها حتى اتمكن من شم رائحتها
جميلة جداً
رجل يطير حول الأرض
فيفي , اشعر بإستياء غريب في داخلي
على سبيل المثال تعرف كم أحب العنب
ولكني أحب اكثر عندما ينتهي من عندنا
عندما يكون لدينا العنب أشعر كأنني أأكل كمثرى
في العام الماضي في أغرامونتي معدل الجريمة كان 2,1% , هذا شيء كبير
في خدمتكم بارون , بارونة
على أي حال , ماذا كنت اقول؟ - تبدين كالأميرة -
دون شيتشو ماتارا شريك ناتالينو ارسو
الرجل الذي احرق أرض عائلة مازالورسو
امور فظيعة قيلت عن الدون شيتشو
قبل عامين قتلوا تلك المرأة سيزيرا
هنا , في طريقها الى الكنيسة
ولم يرى أي أحد ما حدث
لكن الإدانة للدون شيتشو ماتارا الى الابد
لا ، لا ، لا
أراك الليلة
ماذا كنت اقول يا فيفي؟ - الكمثرى -
نعم , بالنسبة لي ليس العنب في حد ذاته
بقدر رغبتي فيه
مثل تلك القصيدة التي اعشقها
التي تقول : أيام السبت أفضل بكثير من أيام الأحد
مرحباً مرة أخرى
سأقتلها
!غايتانو - !اخرسي -
أنا لا أستحق هذا
لم أكن أعرف
لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي
سأطرده من البيت
اوقف والدك
أبي ، ما الامر؟
كان لديه الجرأة بمطالبتي بتسديد 25000ليرة
اتصلت العمة فيفيدا طالبة المساعدة ما دخل الكمبيالات في هذا الامر؟
لا أعلم أعتقد أنه كان يضرب ابنته
تعالي هنا , أيتها الفتاة الوقحة
افتحي يا فيفيدا انه انا
ما اسم الوغد؟
سوف يقتل الطفلة المسكينة - دعيني ادخل -
اسمه
لن اخبرك ابداً
اخبريني اسم ذلك الوغد
توقف , اهدأ
غطي نفسك , أيتها الوقحة
هيا ، لنذهب
أيتها الوقحة
المعذرة
لا , ليس هذه
ماذا تفعل القابلة هنا؟
أريد معرفة حالتها - لماذا؟ -
لديها حبيب
نعم , مذكراتها هنا
اقرأ بنفسك
سأقتلها بيدي
حدث أخيراً محاطون بكل هذه الازهار
فيفي ماذا حدث؟ - لا شيء , جميعهم في الغرفة المجاورة -
سأذهب القي نظرة
حدث أخيراً محاطون بكل هذه الازهار
...التقينا , و
الشعور ابلغ من الكلمات
الآن أنا له إلى الأبد
...حبيبتي الجميلة
مضروبة , مهانة , ممتحنة
الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك
"طاهرة"
طاهرة
حبيبتي أنجيلا
أنتِ زهرة
زهرة مرهفة
لماذا تبكين؟
لماذا؟
اتشعرين بالبرد؟
انظر ماذا فعل بي
ولكنني لم اقل شيئاً عننا
حُبي
سأرحل , انا ذاهبة بعيداً
سوف يعودوني الى المدرسة
لا ، لا يمكن هذا
أنجيلا ، أنتِ لي
رحلت في اليوم التالي على حافلة الساعة 10:20
برفقة اثنين من الراهبات من الدير
وداعاً يا حبيبتي
في نفس ذلك الأسبوع ، في كاتانيا
محاكمة مريانينا تيرانوفا قد بدأت
التي ارتكبت جريمة شرف
أنا متأكد أنكم تذكرون الضجيج في الصحافة
الضحية الخائنة فيتو كافييرو ، طالب بسن الـ 24
القاتلة المثيرة للشفقة مريانينا تيرانوفا
زوجة في الـ 26 من العمر
استقلت ماريانينا القطار
وافرغت طلقات المسدس في جسد حبيبها
عندما خرج من السينما في كاتانيا
شرف الجنوب قد وجد بطلته
ماريانينا متيرانوفا من أين حصلتي على سلاح الجريمة؟
هو الذي أعطاني إياه - من "هو" ؟ -
:هو , لقد قال لي إن حدث وخُـنتـك , اقتليني بهذا السلاح
وبعد ذلك؟
بعد ذلك ... دمر شرفي
احسنتِ يا ماريانينا
ابعدوا هذه المرأة
يا سادة المحكمة
أن تقّبل فتاة قد لا تعتبر جريمة
ولكن أقول ، مقتبساً لنص أكثر نبلاً وقداسة
انه من ينظر الى امرأة بشهوة"
"فقد ارتكب خطيئة في قلبه
بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية
لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها
هذه الجنوبية المسكينة
الملتفة بالوشاح الاسود القديم
الذي يدل على حشمة نسائنا
تشبك يديها بحضنها
والتي حكم الله عليها
لتعاني مرارة الامومة
بينما كان القطار يسير نحو كابوس لا مفر منه
الصوت العالي لصوت عجلات القطار مستمر في الدفع والضغط
بصوت مدوي في آذان المسكينة المحطمة ماريانينا
" عار , عار , عار "
الشرف يا أصدقائي ما هو الشرف؟
أعلينا تقبل تعريفه المقدم من قِبل الموقر توماسيو
في قاموسه الأثري للغة الايطالية
الشرف هو الأخلاق والصفات الإجتماعية" التي تجعل الشخص محترماً
"ومحترماً في المجتمع الذي يعيش فيه
أم علينا أن لا نأخذ بهذه الاشياء التي عفا عليها الزمن؟
رسائل ! , رسائل كُتبت من قِبل يدٍ مجهولة
رسائل رمزية التي من شأنها أن تسيء لكرامة هذه المحكمة
فظة ومختصرة , مثل هذه
والتي تصف مصير ماريانينا المسكينة بكلمة واحدة
!"زوجة الزاني"
أو هذه ، التي استعمل فيها صورة فاسقة للتعبير عن الفكر الشنيع
!زوجة الزاني ! العار
اسم عائلة سيفالو نسبي , شوّه بواسطة متشرد
متشرد
لنلقي نظرة
هاهو
:المادة 587 من قانون العقوبات
هو الذي يتسبب في وفاة" زوجة , ابنة أو أخت
عند اكتشافها في علاقة جنسية غير شرعية
وكان في حالة انفعال بسبب الشرف المُهان
سوف يحكم عليه من 3 الى 7 سنوات
من 3 إلى 7 سنوات دعونا نرى
أنا في الـ 37 من عمري 7سنوات إضافية تجعلني في الـ 44
أنجيلا في الـ 16 , نضيف لها 7 سنين
لحظة لحظة
7سنوات هو الحد الأقصى
تيرنانوفا , لا لا يمكن اعتبار جريمتها بنفس الشيء
القانون واضح أخذ بعين الإعتبار غيرة المرأة
لكنه لا يحمي شرفها
ثماني سنوات لـماريانينا إهانة أخلاقية تخفف العقوبة
لمواطنة أغرامونتي التي تم اغوائها و ابتذالها
8سنوات
هذا بالتأكيد زمن طويل
ولكنها بنت الـبناء
انها مبتذلة ، جاهلة ، قبيحة زوجة عـادية
بينما أنا رجل نبيل مع شهادة جامعية
و زوج مثالي لما يقارب الـ 15 عاماً
نبيل
نعم ، يا سادة المحكمة نبيل
هذه اوقات صعبة ، مليئة بالجشع والتعلق بالامور المادية
لكن النبلاء لم يصبحوا نبلاء بمحض الصدفة لا ، يا سادة
لكنني بالتأكيد لن ارجع إلى الوراء ، إلى الحروب الصليبية
لا ، لنبقى مع الحقائق
سادة المحكمة
هل هناك أي شيء في نص القانون
الذي لا يتناسب تماما مع الوضع المأساوي لهذا الرجل؟
الم يكن في حالة انفعال؟ الم يهان شرفه
عندما اكتشف زوجته الحبيبة
بين ذراعي عشيقها؟
عشيق لروزاليا؟ يا ترى من يكون؟
لابد ان يكون شخص مختار بعناية
شخص يمكن أن احضره الى البيت ، في سريرها
ولكن من يا ترى؟
اشتريت لها هذا الفستان في كاتانيا
وأخذتها للنزهة لسبب معين
بارونة - بروفيسور -
احتراماتي - لا , البروفيسور لن ينفع -
فيفي , الجميع يحدق بي - كلا , غير صحيح -
أردت أن أرى إن كانت هذين الوركين الجميلين
التي كانت السبب الحاسم بتقدمي للزواج
!كنت شاب قليل الخبرة حينها
على أي حال ، أردت أن أرى إن كانت لا تزال روزاليا تجذب انتباه الرجال
وفي الواقع يبدو انهم انجذبوا
يجب أن تكون دافئة
لا ، ليس المارشال بالتأكيد لا أحد له صلة بالقانون
دون شيتشو ماتارا بكل تأكيد لا
اشعر بوجود هواء
ربما احد من نوع خاص
توأم الروح
أتساءل عما إذا كان تونينو جامباسورتا مناسباً
كم هو جميل صوت تونينو
ماذا؟
فتى مسكين
لماذا "فتى مسكين"؟
ألا تعلم؟
بالتأكيد ليس تونينو
تصبحين على خير
إذا لم تقلها لا يمكنني النوم
نعم ، أنا أحبك تصبحين على خير
ما مدى حبك لي فيفي؟
لماذا؟
!كفاية
فرديناندو
امك جلبت لك بعض الإفطار
كُل من أجلي - اذهبوا بعيداً -
كوني صبورة - انا دائماً اعاني -
في يوم واحد كان بأحسن حال ثم فجأة
روزاليا , تأكدي من شيء واحد انه يحبك
هذا مؤكد جداً
لماذا تصرخ؟ ابتعد
حيوان
مالذي تنظر إليـه؟ أتحدث إليك
احمق
كارملينو
رأيتك بالأمس يا روزاليا في الجنازة
كنتِ بجمال وطهر مريم العذراء
أردت الموت على الفور
لأموت مع صورتك بداخلي
مع هذه الرغبة الجامحة لأعرف أنك لي
والتي لن تمنحني الحياة مثلها
صدقيني يا روزاليا اخشى أن افقد ايماني
لا ، انا لا اكفر
لكن بالأمس ، عندما رأيتك جميلة جداً وجريئة
مثل اللآهة الوثنية الصغيرة
صحراء العلمين السبت 29 مايو 1942
السنة الـ20 من عصر الفاشية
أقسم يا روزاليا إذا نجوت من جحيم الحياة هذا
إذا نجوت من هذه الحرب النتنة ونجحت في العودة
ستكونين لي إلى الأبد
كارميلو باتاني , بالطبع في عداد المفقودين في إفريقيا
كانوا حتى سيضعون اسمه في النصب بالساحة
لكن اسمه تمت إزالته لاحقاً
كارميلو باتاني إبن بالمعمودية للكاهن العجوز
النذل
صباح الخير
الخدمة انتهت - ولكن للتو رأيت شخصاً يدخل -
رسام يخزن بعض الأعمال الفنية ولكن إن كنت مضطر , ادخل
بضع دقائق فقط زيارة سريعة
تفضل ادخل
ذلك القسم قد دُمر تماماً
...انظر ، دون فرديناندو
وانظر هناك
انه جيد جداً - نعم ، انه كذلك -
بسبب غرور باتاني وتكبره السخيف
كان من السهل استدراجه إلى بيتي
بحجة طلب مشورته
على بعض اللوحات الجدارية القديمة على جدار غرفة المعيشة
تماماً كما كنت أظن
بعض الثائرين الجاهلين من القرن الـ 19 ...لكي
!كيف اقولها لكي يزخرف المنزل
قام بالرسم وغطى على الديكورات الأصلية التي من القرن الـ 17
بهذه ... المعذه
هذه الصور السخيفة والمقززة للصيد والولائم
نعم ، كلامك يبدو منطقياً
يقال أن آل سيفالو كانوا متعطشين للصيد , متعطشين للأكل
ومتعطشين لـ... , لكل شيء
مع كامل الاحترام ، بارون اسلافك قاموا بتدنيس امور مقدسة
آمل أن يكون قابل للتصليح - ربما -
هل جننت يا فيفي كلها قمامة
لا , في الواقع كنت افكر
اقصد , إن كان يعتقد أنها تستحق - ...حسناً , انها مسألة من -
المعذره
كما كنت أقول ستكون ذات قيمة كبيرة
إن تم استعادتها بشكل صحيح
أحمق
لكنهم تظاهروا بأنهم لا يعرفون بعض
لعل الوقت قد حان لأنهي الامر مع روزاليا
ادخل
روزاليا ، هذا أنا أنا آسف
سامحيني كوني صبورة معي
يجب أن تعذرني أعاني من صداع رهيب
آسف إذن قبلة فقط
طابت ليلتك
كارميلو هو الاختيار
رائع
في اليوم التالي بحجة الاهتمام ببعض الضرائب
ذهبت إلى كاتانيا
كُنت أريد رؤية أنجيلا بشدة
وأيضاً كنت أريد شراء شيء مهم
دعنا نقوم بتسجيل شيئاً
قل شيئا ً- لا أعرف ماذا أقول -
أول شيء يخطر ببالك
هيا
سيدي القاضي , سادة المحكمة - أنت لست محامي , صحيح؟ -
استمع الآن لهذه الرائعة انها مثالية
استمع استمع
رائعة ، أليست كذلك؟
أيها النادل
قدم النبيذ الجيد للنائب
المصير يبدو انه يضع علامة ايجابية واحدة تلو الاخرى
سيدي القاضي , سادة المحكمة
شكراً لك ، يا صديقي
يا له من رجل جميل
يا لوجهه الرائع
وسيم جداً
يوم سعيد يا صديقي العزيز
أختاه
أنجيلا ، يا له من شرف غير متوقع
كيف حالك؟ لقد كبرتِ
لقد حدث شيء فظيع
أبي كان هنا بالأمس كتبت لك رسالة
صباح الخير يا أختاه
أماه , هذا عمي - أنا أخو أمها , هل تسمحين -
أنا آسفه ، ولكن ليس علناً
تعال إلى الدير الأحد أو الخميس
لنذهب
في صف , تحركوا يا بنات
هل تدرس بجد؟
سيسينا؟ هل هناك بريد؟
أمي , روزاليا
أين الجميع؟
يا إلهي
...دون فرديناندو ، بغض النظر كيف يبدو
ألا يوجد أحد بالبيت اليوم؟ - إنهم عند العمة فيفيدا -
لقد كانوا يتشاجرون طوال اليوم - لماذا؟ -
إنها أختي ، فهمت؟ ابعد يديك عنها
إنها زوجتي أيضاً وهي تقتلني
سأفعل كما يحلو لي في بيتي
سيكون بيتك إذا دفعت فيه أيها الوغد
طالما أنا هنا فإنه لي وسأفعل ما أريد
سأفعل ما يحلو لي في بيتي
انا المقرر حول حياة ابنتي
أيها الوغد الجشع تريد تزويجها مقابل المال
!ابنته ! هذا مثير للاشمئزاز
ايها الجبان - ايها القذر -
أنت مجرد جبان
سأكون لك وحدك ولا غير
فرديناندو ، حبيبي
إن كان حبنا مستحيل تحقيقه فلن يحل مكانه اي بديل
في قلبي سوف أكون دائما لك
سوف أدعو لك ما دمت حية
من يا سادة المحكمة
في هذا الموجز السريع للحقائق
قد يتخيل الرعب الناجم
من مشهد العاشقين المستلقين هناك
بشكل فاحش مرتبطين بالخطيئة
هناك ، على الأريكة في بيته
كان مصدوم بحث عن تفسير
لربما كان يأمل بحدوث معجزة تمحو المرأى من عينيه
أو لربما كان يبحث عن كلمات
كلمات تعبر عن ألمه
بدلاً من ذلك ، وجد سلاح
مسدس قديم ، لا يٌعلم لكم من الوقت كان هناك
بدلاً من ذلك ، وجد سلاح
مسدس قديم ، لا يٌعلم لكم من الوقت كان هناك
في الدرج القديم
من تصميم نابولي في القرن 18 أو ربما في 19
بدأ كارميلو باتاني العمل في الساعة الـ 10 , في الـ 12 من يوليو
شعرت كما لو أن المناسبة تقريبا كانت احتفال
بوجودها هي , وهو وأنا
كلنا متحمسون , ولكن بنفس منضبطة
وأيضا سيسينا كانت هناك
أظن أنني سأضع سترتي
هلا سمحت لي؟
حسناً , ولكن اشرب القهوة أولاً تفضل بالجلوس
شكراً لك بكل سرور
سكر؟ - نعم شكراً -
قطعة أو قطعتين؟ - اثنين -
هل ترغب في المعجنات؟ - لا ، شكراً -
انهم من صنع البيت , مميزة جداً زوجتي صنعتهم
في هذه الحالة ، أود أكل واحدة
سيسينا , اذهبي
هيا
حسناً ، أستـئـذن
انهي القهوة من فضلك
اضافة الى انك لم تأكل المعجنات بعد المعذرة
تبدين جميلة يا روزاليا
وأنت ايضاً ، كارميلو
مر وقت طويل
نعم ، صحيح
بارون سيفالو ، افتح عينيك
!زوجتك تخونك في بيتك
المرسل : صديق
أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام
باتاني كان رجل خجول جداً
وكانت روزاليا مخلصة لي بشكل مثير للإشمئزاز
في ثلاث جلسات لم يحدث شيء
أو عمليا لا شيء
أتعرف , أود ذلك ربما أكون حمقاء
ربما انني أستطيع ..لا أعلم ربما اساعدك قليلاً
تستطيعين مساعدتي كثيراً يا روزاليا
ولكن افهم ارجوك
فقط كأصدقاء , كارميلو
أود أن أجلس هنا وأشاهدك وأنت تعمل
لماذا تبدو حزين الآن؟
لا شيء
نعم ، روزاليا
خليط التيمبرا مع الزيت ...والمياه التقليدية يسمح للـ
لماذا تضحكين؟
لا تضحكي ارجوك انك تقوديني للجنون
أنا آسفه
ألن تسامحني؟
من الأفضل ألا أعود إلى هنا ابداً
صدقيني أنه أفضل
سيسنا , خذي الصحون
لم يحدث شيء في ذلك اليوم أيضاً
ولكن روزاليا تغيرت
كانت لطيفة معي بشكل ملحوظ
...تقريباً كما لو كانت
تسألني الصفح عن شيء
روزاليا ، الرأس
لا ، شكراً لا أود ذلك
خسارة , تحبين ذلك كثيراً
ألا تشعرين بخير؟
روزاليا ترفض اكل رأس السمك؟
هذه اشارة على حدوث تقدم واضح
ألا يزال رأسك يؤلمك؟
الطبيب يقول ان هذا الصداع النصفي قد يصبح حالة مزمنة
يا للأسف , تصبحين على خير
هذا جيد ، جيد جداً ولكن الحذر مهم
لا يجب ان ابدو مرتاح سأتنهد
انا آسفه يا فيفي - لا بأس , نامي -
الجو حار جداً اليوم
ولكن المكان هنا جميل ولطيف
لماذا تنظر إلي هكذا؟
أود أن أرسمك يوم ما
أرسمك مثل السيدة العذراء
أو مثل فتيات الجواري
ألم ترسمني أبداً في مخيلتك؟
نعم ، ألف مرة في كل مكان أذهب إليه
خلال هذه السنوات الطويلة بغض النظر عن مكان وجودي
حت انني رسمتك بصورة سريعة في لبدة الكبري
على كابيتول كورنثية ، أتذكر
في كل ارجاء المكان , اتذكر ذلك
على طاولات الرخام في المقاهي والحانات
وفعلت واحدة في باناريا حيث كنت ابتعد بين الحين والآخر
لا تزال هناك في كوخ صياد قديم
هل تعرفين باناريا؟
لا , أهي جميلة؟
البحر والصخور والطبيعة
أود أن أرى تلك الصور
رحلة العودة في الوقت المناسب
بحثا عن أحلام ضائعة
أتوسل اليك ، كارميلو
من هناك؟
لقد احضرت عصير الليمون
جيد
تلك الحمقاء دائماً تعيق الامور
دافئ ، أليس كذلك؟
أتصور أن الجميع نيام
البارون والبارونة نائمون , صحيح؟
في هذه الساعة الكل نائم
جيد - ما عداي-
ألا تأخذين قيلولة بعد الغداء؟ - أبداً -
كنت افعل ذلك ، مرة بين كل فترة وفترة
بعد ان انهي العمل في المطبخ
ولكن الآن
الآن؟
لم أعد أستطيع النوم
حتى في الليل
دعبني انظر إليك
أنطونيلو دا ميسينا
ملامح يافعة تملؤها المعاناة نوعية أنطونيلو
هيا , اثبتي
!ذلك الوغد !يحاول افساد خادمتي
أود أن ارسمك يوماً ما
سيسينا , اذهبي إلى الصيدلية واجلبي بعض الأسبرين
كيف حال العمل , يا بروفيسور؟
يسير على ما يرام , لا بأس به
جيد , استمر بذلك
شكراً يا بارون شكراً لك
...بـإسم الأب - أيها الأب , لقد ارتكبت إثماً عظيماً-
والروح القدس...
الآن ، من هو؟
أبتاه ، هل تعرف أنطونيلو؟
!أنطونيلو من أنطونيلو ؟
لا ، لابد انه ليس من هذه الرعية
لا يا أبتاه انه من ميسينا
ذهبت إلى كل هذه المسافة لتقعين في المشاكل؟
لا يا أبتاه , أنا لا اعرفه - إذن من يكون هذا الـ أنطونيو ؟ -
أنطونيلو
لا , اخبرني به البروفيسور
أي بروفيسور؟
دون كارملينو ابنك بالمعمودية
دعdني أرى إن كنت فهمت عليك الرجل هو كارميلينو؟
نعم يا أبتاه
ايتها الفتاة البائسة إنه متزوج ، لديه ثلاثة أطفال
لماذا لم تكن تلبس الخاتم؟
ايها المحتال
اهدأي يا سيسينا لا تصرخي
أنا لا البس الخاتم لأنه غير عصري في المدينة
إذا كنت متزوج يجب عليك لبس الخاتم كيف لـفتاة أن تعرف أنك متزوج؟
اهدأي
لا تصرخي يا سيسينا
ارجوك اهدأي
متزوج وله ثلاثة أولاد حافظ على هدوئك
لننظر إلى الامور في ضوء هذه التطورات الجديدة
هو يعرف أن الخادمة تعرف لذلك هو مـتوتر
لنرى
الآن سأعتبر نفسي مكانه
فقط للحظة واحدة
يجب أن أقول لك شيئاً حــالاً
لقد ترددت في إخبارك ولكن الامر مهم جداً
ماذا هناك؟ هل أنت مريضة؟
تعالي، استلقي على الأريكة
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك
جعلتك تعتدقين أنني غير متزوج
أنا لست أعزب ، روزاليا
أنا متزوج مثلك
لقد خنت اليمين الرسمي الذي قمت به منذ 12 عاماً
سامحيني
لكن الرجل الذي ترينه هو الرجل الاوحد بالعالم
أقسم
كارملينو المسكين
حبيبتي
نعم ، أبي
أهناك أحد معك؟
لا , لم قد يكون أي شخص معي هنا؟
اعتقدت أنني سمعت
اذهب للنوم يا أبي , نام جيداً
اللعنة
ماتيلد , روزاليا بارون
الى اللقاء
حبيبتي
لا , لا تذهبي تعالي هنا
أحبك
أنت مُلكي
لن يقف أي عائق أمام حبنا
أنا وأنت وحيدون , وحيدون
انتظرنا 12 سنة لهذه اللحظة من دون أن نعرف
..تعترفين بذلك - نعم -
حسناً , اذن ؟ !حياتي
ليس هكذا , غداً
غداً ولكن أولاً عدني بشيء
أي شيء على الإطلاق ولكن لماذا غداً؟
غداً هو يوم الخميس ، أليس كذلك؟
...كنت أفكر أن غداً
غداً ... وعد
أي وعد؟ ولماذا غداً؟
غداً فيلم حياة لذيذة - فيدريكو فيلليني
اليوم
سُبق بالفضيحة والجدل والإحتجاجات
فيلم مثير بدأ عرضه في البلدة
كاهن سان فيلمينو هتف بصوت عالِ ضده
مُحذر رعيته لمقاطعته
لكن دون تأثير يذكر
به دعارة وخلاعة
!تعري و تبادل زوجات هيا يا رفاق
لم نرى أبداً شيء مثله
حتى أن كراسي الحانة المكدسة امام المسرح
لم تكن كافية للجمهور الضخم المجتمعين
حتى أن البعض جاء من الريف
راكبين ظهور الخيول لأميال
مسببين القلق لسادة أغرامونتي
وأخيراً , الدون شيتشو ماتارا تولى مهمة تنظيم الحدث
بقدر كبير من الكفاءة
أبي ، ثلاث ساعات محبوسة مع كل هؤلاء الناس؟
ليس بوسعي تحمل ذلك
هل أصبت بالصداع حقاً؟
اذن سأبقى في البيت ايضاً - لا , لا داعي لذلك -
سـآخذ الآسبيرين واذهب للنوم
أما أنت فـأذهب
يا له من صداع
المخللات تجعلك متحمس جداً - وأنتِ على علم بذلك -
كلما ازداد عمرك , كلما اصبح تفكيرك أقذر
سيسينا , ابعدي هذه
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم
لنذهب ، غايتانو
وداعاً ، روزاليا
الى اللقاء ، بارونة
هل طلبت من سيسينا أن تبقى في البيت برفقتك؟
لا ، أُفضل ألا تبقى
لكن الغبية تقول !انها قامت بنوع من النذور
القاصرين تحت سن الـ 16 لا يمكنهم دخول هذا الفيلم على أي حال هذا صحيح -
اعتن بنفسك ، حسناً؟ - حسناً يا عزيزي -
تصبحين على خير
واستمتع بوقتك
أنا قادم
لنذهب يا فيفي
سجائري
يجب أن يحدث هنا وليس في غرفتنا
لن تكون قادرة على ذلك
مثال للمظهر الرائع
ولكن بلا روح
الصور المزعجة التي استحضهرها من الرسالة المجهولة ضايقته
بتردد كبير قرر الاندفاع
ليذهب سريعاُ إلى البيت ويرى بنفسه
على الرغم من أنه شعر أنها إهانة كبيرة لزوجته الحبيبة
شكوك مزعجة استحوذت على عقله
خطواته المترددة والغير واثقة قادته على طول الطريق المشؤوم إلى منزله
حيث كل شيء يبدو طبيعياً هادئاً وسليماً
ماذا لو كان بالداخل من الآن؟ !الملاعين
يا للسماء أين ستذهب؟
ولماذا لديها شنطة؟
قطار الـ 9:43
المسدس
اللعنة عليهم
إلى المحطة
بـإمكاني كشفهم مع الحقائب في المحطة
ذلك قد يعتبر كشفهم في الجُرم
يجب أن يعتبر كذلك , يجب
وجد البيت خالياً السرير مهجور
ممتلئ بالغريزة الطبيعية الإنتقام ، ركض كالمجنون
نحو المحطة اسرع واسرع
لكي يقتل ... ربما
ولكن ربما أيضا بأمل يائس للحاق بزوجته الخائنة
ويوقفها عن الرحيل من يدري؟
ولكن عندما رآهم هناك معاً
هي وعشيقها
القطار 9:43 تماماً على الوقت
تباً لهم
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي
وكأن شيئاً لم يحدث
فرار الزناة افسد جزء من خطتي
إن من يتسبب في مقتل زوجة أو ابنه أو أخت"
عند اكتشافها في حالة زنا
"فيعتبر في حالة إنفعال التي تسبب بها شرفه المُهان
القانون كان واضحاً جداً بشأن هذه المسألة
حالة الإنفعال تعني أن يكتشفهم وهم في واقعين بالجُرم إضافة إلى الشرف المُهان
لذلك ، بعد أن فشلت في كشفهم وهم واقعين بالجُرم
سيكون عليّ التركيز فقط على الشرف المُهان
حتى يكون القانون موافق على إنها حالة إنفعال
ثم تذكرت بعض الحيل كنت تعلمتها في الجيش
لماذا؟
لماذا تخليت عني؟
الدكتور تالموني كان اكبر ناشر للاشاعات في البلدة
تراجعت اسهمي بين الرأي العام
في الحقيقة تراجعت بشكل واضح
أصدقائي من النادي الاجتماعي في البداية
كانوا متألمين و واضح عليهم الشفقة والتعاطف
ولكن فقط في البداية
عزل نفسه هناك منذ ذلك اليوم المأساوي
لم يرى أحد ولم يأكل شيئاً ابني المسكين
إذا كان هذا الرجل كتشف زوجته واقعة في الزنا
اذن نعم يا سادة المحكمة قد يكون مضطر لقتلها
ولكن ليس بعد وقوع الزنا ليس بدم بارد
لم يقدر على مطاردة الزناة
ثائر مع الكراهية
لا يا سادة المحكمة
استلقى هناك
في حالة من اليأس فاقد لصوابه
فيفي , كل شيئاً من أجل أمك
لا ، ابتعدي
دعيني وشأني
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت
جميع الأمور المختلفة قد قيلت
:جوهر ما قيل يمكن تلخيصه بكلمة واحدة
زوج الزانية
هذه نتيجة هذا النوع من الافلام البذيئة
فـن غامض وخبيث
!الذي يمجد الخطيئة والرذيلة والفجور
لقد أثبت التاريخ أنه حتى في هذا الجنوب الجميل
والذي تسعدني زيارته للمرة الأولى
جاء الوقت لحل المشكلة الأزلية تحرير المرأة
كما حلت تماماً
من قبل الاخوة الصينيين
لذلك أود سماع رأيك الديمقراطي حول هذه الحقائق
بعبارة أخرى
ماهو حكمك الهادئ الموضوعي الذي يستحقه السيد سيفالو ؟
!عاهرة
أخيراً ، بدأت رسائل مجهولة
في أغرامونتي الرسالة المجهولة تعتبر حرفة ثمينة
نبدأ بالتدرب ونحن أطفال على الاوراق الممزقة من الكتب
إلى أن تصبح عملية نموذجية صاغتها أيدي الكبار الخبيرة
فضيحة الاتهام والتشهير والسخرية
تضمنت الجميع
ليس انا فقط الذي اتهمت بالعار بل كل اسرة سيفالو
الأحياء ، أحفاد المستقبل وأي شخص يرتبط بنا
حتى أجيال المستقبل بأي شكل من الأشكال مرتبطة بعائلة سيفالو
اصبح وجودهم محل تهديد
باختصار , الجميع اشتملهم الامر دون استثناء
بما في ذلك الخدم
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً
قمت بفهرستها بشكل دقيق جداً
"زوج الزانية"
جيد
"نحن نقف معك"
"...تعازي ميلو و أولاده"
سوف أخبره بأنه جبان
جبان - اهدأي -
انسى حفار القبور ذاك
!لا أحد يريد أخته الآن
!جلب العار لنا كلنا
!جبان
!ابني
تركك روزاريو - نعم لقد تركني -
هل اخبرك شخصياً؟
لا , بعث هذه الرسالة أقرأها
أنا آسف يا انيسينا أنا آسف حقاً
!أنت زوج الزانية , وتفخر بذلك
أقل , أقل من اي وقت مضى
دعونا نغوص في الوحل الى أن يصل لرقابنا
اصبح منبوذ من الجميع علناً
لأنه وصِف بأبشع عار
كُنت كالأبرص وكأنني كُنت مصاب بالطاعون
مثل شخصية من رواية لمانزوني
إليكم آخر الأخبار عن زوج الزانية
احتراماتي ، دون فرديناندو
مثير للاهتمام
حتى ذلك الحين ، لم يخبرني أحد بعد
أين يختبئ الهاربين بحق الجحيم
كان هذا شيء مزعج لأنني أنا الطرف التضرر
لم استطع أن اقوم بجمع المعلومات علناً
كان عليّ أن اقوم واختفي فجأة
دون شيتشو ماتارا مع دائرة أصدقائه الغامضين
قد يكون قادر على مساعدتي
لكن لابد أن يكون هو المبادر
لأكون صادقاً ، في ذلك اليوم شعرت انه قد يميل في هذا الاتجاه
الأعزاء , أمي و أبي
اليوم كان امتحاني في اللغة اللاتينية ومضى بشكل جيد
"أمي وأبي الأعزاء"
...هذا يعني
النجدة
!ماتيلدي ، النجدة
كالوجيرو
!النجدة
!كارميلا
!كالوجيرو
!غايتانو! ماتيلدي
استدعي الطبيب بسرعة
! أيها النذل
أنا؟
لماذا؟
!يا للهول
بسرعة ، كوب ماء
ما الامر ؟ - لقد حدث شيء فظيع -
فرديناندو ، حُبي
اخبرني صديق بما حدث لك
حبيبي , ليتني كُنت هناك واشاركك الآلام
ولكن لا يمكن ذلك
ربما أننا نُعاقب على خطايانا
وربما أن هذا علامة على أن حُبنا لن يُبارك ابداً
أنا لك للأبد بغض النظر عما يحدث ... أنجيلا
يا لها من مأساة
المسكين لم يتحمل قلبه
ولكن لا تحمل الهم
كنا نعرف جميعاً أن الدون كالوجيرو كان يعاني من مشكلة بالقلب
حان الوقت لتمضي يا دون فيفي
حظيت عائلتك بإحترام كبير البلدة بأكملها في الإنتظار
...ألا يمكنك هل كلامي واضح؟
اتصلنا ببعض الأصدقاء الموثوقين
امهلني 24 ساعة
سنـكتشف مكانهم
تحلى بالصبر
هل أنت البارون دون فرديناندو سيفالو؟
اسمي ايماكولاتا باتاني
انا زوجته
جئت من كاتانيا لمعرفة ما تنوي القيام به
...لا اعرف حقاً
نعم , الآن بإمكاني أن أثور
ثورة جدية
دون شيتشو ماتارا اوفى بوعده
ايماكولاتا
ماذا فعلتِ؟ - لا شيء -
انتقم لشرفي
...ولكن
ماذا عن شرفي؟
الـبارون سيـفالـو يـقـتل زوجــتـه بـعد اكتـشافها هاربة مع عشيقها
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف
روزاليا المسكينة أنتِ لا تستحقين ما حدث
ولكن انا واثق أنك ترقدين بسلام مع أحلامك البريئة الصغيرة
لقد أحببتك بالفعل بطريقتي الخاصة
ولكنك كنتِ أكثر من اللازم
كنتِ تسأليني "ما مدى حبك لي ؟"
كُنتِ متعطشة للحب يا حبيبتي روزاليا
متعطشة جداً
قانون واحد للجميع
ليس هناك الكثير مما يُقال عن المحاكمة مرت الأمور مثل ما توقعت لها
سادة المحكمة
النائب دي مارزي , كان بارعاً حماسي وساخر
مؤثر ويؤثر
كان يلعب على وتر العاطفة بدقة وثقة
لم يذهب بعيداً على ذكر الحروب الصليبية
ولكنه استشهد واقتبس من الاقول المأثورة
أمي كانت هناك
تبكي , يا للشفقة
نعم ، حتى أنا كُنت على وشك البكاء
ثم قام بذكر أبي
فاسق مفسد الابرياء
بدون شك مصاب بأمراض غير قابلة للذكر
منتج للديون ومبذر
بشكل واضح , خلل وراثي كبير
يُضاف إلى شرفي المجروح
أخيراً , قدم ارملة باتاني
لم يقدم اطفالها لانهم كانوا صغار جداً
وقانون العقوبات يُحرم ذلك
ولكنه عرض علينا صور لهم
صورة هؤلاء الأيتام المساكين ساعدت قضيتي
لا أعرف حقاً لماذا
...ربما لأنه في إيطاليا ، الأطفال
الأطفال سيظلون دائماً أطفال
هدوء القاضي سيدخل لقاعة المحكمة
بإسم الشعب الايطالي
ثلاث سنوات كحد أدنى
في الواقع ، أقل قليلاً من الحد الأدنى لانني تلقيت عفواً
لا أقول أني توقعت ذلك ولكن نوعاً ما كُنت معتمد على ذلك
بمعدل متوسط هنالك عفو كل 3 سنوات لذلك كان من نصيبي
لا أستطيع وصفها بأنها كانت 3 سنوات جميلة لكنها اصبحت في الماضي
فجأة استولى عليّ شعور غريب بالخوف
أيها النادل , حسابك - شكراً لك يا سيدي -
خلال تلك الأشهر تلقيت رسائل من أنجيلا
لكن عدداً قليلاً فقط وكانت غامضة الى حد ما
تقول دائماً أنها كانت تصلي من أجلي وقوم بنوع من النذور
ربما كان ذلك بسبب خجل نساء الجنوب الطبيعي
...أو ربما
لا ، هذا لا يمكن سيكون هذا غير عادلاً
!لقد وصل
!ابني الحبيب
بعد بضعة أشهر
أجل ، الحياة تبدأ في الأربعين
فـعلاً أنه لأمر صحيح
ترجمة \ أحمد البوقس